Reza Pahlavi, Iran's exiled crown prince speaks out on Ahmadinejad- The Fox interview:
برگردان فارسی مقالۀ رضا پهلوی در روزنامۀ لوموند چاپ پاریس
برای پیشگیری از فاجعه جنگ در ایران، باید راه سوم را برگزید
با تشدید بحران اتمی ایران، غوغایی بی سابقه بر صحنه دیپلماتیک جهان سایه انداخته و به موضوع مهم رسانه ها بدل شده است. اظهارات روزهای اخیر وزیر امور خارجه فرانسه روح تازه ای در این مباحث دمید : کسی که در واقع از تجربه طولانی مواجهه با بحران ها بهره مند است، خاصه زمانیکه از سوی سازمان ملل عهده دار اداره امور کوسووُ بود. پیش از این نیز سمت گیریهای رئیس جمهوری جدید فرانسه در دوره کارزار انتخاباتی اش خبر از وخامت بحران ایران میداد. حال پرسش این است که آیا حقیقتاً، چنانچه اخیراً آقای سرکوزی گفته است، در مواجهه با این بحران ما صرفاً با دو گزینه روبرو هستیم : "یا دستیابی ایران به بمب اتمی یا بمباران ایران"؟ از نظر من راه سومی وجود دارد.
همانند بسیاری از مبارزان داخل کشورم اعتقاد راسخ دارم که مسأله اساسی مردم ایران نه ادامه غنی سازی اورانیوم است و نه ماجراجویی های رژیم اسلامی. آرزوی عمیق اکثریت بزرگ مردم ایران آزادی، حقوق بشر، جدایی دین از دولت، شکوفائی، رفاه، کار و امنیت اجتماعی است.
اگر مردم ایران فرصت بیان آزادانه آرزوهایشان را داشتند، درستی و اعتبار این نظر بر همه جهانیان ثابت میشد. اما، مردم ایران، همانند دیگر ملّت هایی که چنین تجاربی را در طول تاریخ پشت سر گذاشته اند، اسیر یک دیکتاتوری دینی هستند و امکان بیان آزادانه آرزوهایشان را ندارند. با این حال، وضعیت جهانی امروز میتواند مردم ایران را در رهایی از این اسارت یاری کند. سمت گیری سیاست خارجی فرانسه در ماههای اخیر ظاهراً از آن نشان دارد که تصمیم گیرندگان این کشور آگاهی تازه ای از واقعیت امروز جامعه ایران کسب کرده اند.
به منظور انعکاس هر چه بهتر همین واقعیت است که میکوشم توجه جهانی را به صداهای سرکوب شده داخل ایران جلب کنم. تمام توان و انرژی من متمرکز بر تحقق یک جنبش گسترده اتحاد ملی است که بنیادش را نافرمانی مدنی تشکیل میدهد. چنین جنبشی چه در ایران و چه در دیگر جاها (نظیر آفریقای جنوبی در دوره آپارتید یا بلوک کشورهای اروپای شرقی در زمان اتحاد شوروی سابق) نیازمند حمایت جامعه بین المللی است. جامعه بین المللی باید همانقدر نگران از نقض روزمره حقوق بشر در ایران باشد که از بحران اتمی. خاصه زمانی که به گفته رهبران فرانسه مسأله حقوق بشر از این پس "الویت فعالیت دیپلماتیک این کشور در جهان" بشمار میرود.
آنچه مردم ایران از فرانسه، گهواره دموکراسی و حقوق بشر، میخواهند نه جنگ، که اعمال مجازاتهای هدفمند و گسترده علیه جمهوری اسلامی ایران تا قطع مناسبات سیاسی و اقتصادی با این حکومت و ممنوعیت سفر فرستادگانش به خارج از کشور است.
در این مبارزه برای آزادی، ما به حمایت جامعه بین المللی نیازمندیم. اگر چه از اتخاذ سیاست قاطعانه فرانسه در قبال جمهوری اسلامی خرسندم، تصریح میکنم که جنگ فاجعه ایست که نخستین قربانیانش مردم ایران و دموکراسی در این کشور خواهند بود. برای اجتناب از این گزینه فاجعه بار، انتخاب مسیر سوم نیازی سرنوشت ساز است و با تمام توان، با عزم و اعتقادی راسخ، مشعلدار این راه خواهم بود و بیش از هر وقت به مبارزه ام برای استقرار دموکراسی حقیقی در ایران ادامه خواهم داد. بی شک، تصمیم گیری در مورد نظام سیاسی آینده ایران بر عهده هم میهنانم خواهد بود. اما، تا آن روز وظیفه من یافتن ساز و کارهای خروج از بحران و کم هزینه ترین انتقال به سوی دموکراسی است.
دبيرخانه رضا پهلوي
Tehran has been told it will pay a price for killing Americans, but it never has.
WASHINGTON -- A year and a half after President Bush told top aides that he feared he might be forced someday to choose between acquiescing to Iran’s nuclear ambitions and ordering military action, the struggle to find an effective alternative — sanctions with real bite — is entering a new phase.
WASHINGTON -- The Senate approved a resolution on Wednesday urging the Bush administration to designate Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps as a foreign terrorist organization, and lawmakers briefly set aside partisan differences to approve a measure calling for stepped-up diplomacy to forge a political solution in Iraq.
Tehran -- In the latest public execution in Iran, three men accused of sexual violence have been hanged in Babol in the north of the country.
An Iranian resistance group claimed Thursday that Iran is constructing a secret, new underground military nuclear facility near its Natanz uranium enrichment plant
PARIS -- France does not believe claims by Iranian President Mahmoud Ahmadinejad that his country's nuclear activities are peaceful, President Nicolas Sarkozy's office said Thursday.
WASHINGTON -- The Senate on Wednesday overwhelmingly approved a measure sending another rebuke to Tehran, this one aimed at sending a message to the Islamic regime to end military tactics targeting U.S. forces in Iraq.
An Iranian Solution for a World Problem : Reza Bayegan
Last week Prince Reza Pahlavi of Iran who lives in exile from his homeland once again outlined his views on defusing the unprecedented danger threatening his country and world peace. He has expressed these views before but as the menace of confrontation with the Iranian regime looms increasingly heavier, the relevance and urgency of Reza Pahlavi's appeal is becoming more apparent.In an article published in Le Monde dated 21 September 2007 he points to a third way of encountering the regime in Tehran which is neither violent military attack nor appeasement. According to Reza Pahlavi what can save Iran and the world from disaster is a synergy between the democratic struggle from inside the country on the one hand and the will of international community on the other. The regime needs to be crippled from within and isolated from without. Economic sanctions together with political pressure should be the focus of the international efforts and not preparation for a military attack. The priority of Iranians who are submitted to relentless oppression and persecution of a brutal dictatorship is not how to respond to the nuclear challenge or to fight the adventurous foreign policy of the Islamic Republic. Issues of vital importance to Iranian people right now are daily violations of human rights, growing poverty and unemployment and the absence of liberty. He writes: "I share this conviction with many of the dissidents inside the country, that the essential problem of the Iranian people is neither the continuation of the uranium enrichment nor the Islamic regime's adventurism in one way or the other. The main aspirations of the large majority of the Iranians are freedom, human rights, secularism, prosperity, employment and security." What is pointed out in this article is a need for a shifting of the emphasis by the West in its confrontation with the dictatorial regime in Iran. So long as major Western powers demonise Iran for what the regime portrays as an issue of great national pride, the will for popular uprising and overthrowing the dictatorship is foiled and nullified. Major powers need to remind the Iranian people that far from grudging them advancement and technological progress, they are engaged in the same battle as they are in helping to rid their country of a medieval dictatorship and restore their human rights and liberty. To talk of the war between Iran versus the rest of the world is to exactly play into the hand of the Mullahs. Reza Pahlavi praises the new French government for its resolve to impose greater sanctions on the Islamic regime and blacklist members of the Iranian political establishment. The French President Nicolas Sarkozy has been very careful to make a distinction between the terrorist-sponsoring government in Tehran and what he calls the 'great Iranian nation'. Mr Sarkozy also thinks that between bombing Iran and allowing the Islamic Republic to develop weapons of mass destruction there exists a third option. Reza Pahlavi offers an Iranian point of view about the modality of this third option. The great advantage of his solution is that instead of alienating Iranians and pushing them into the claws of their oppressors, it pays homage to their just political aspirations and enlists their commitment to fight for their national liberation with dignity and pride. No political figure amongst the opposition has the legitimacy or popularity of Reza Pahlavi to unite the Iranian people in their fight against their tyrannical rulers. In this article for the prestigious French newspaper, he reiterates his commitment to carry the flame of freedom and democracy to the end and see off his nation to a destination where they can freely choose their future political path, be it a democratic republic or a constitutional monarchy.
Posts
اخبار مربوط به زندانیان سیاسی و نقض حقوق بشر
Tulips in Holland
No comments:
Post a Comment